Per dieci minuti... | For ten minutes...

The above quote by Rudolf Steiner appears in the first few pages of Chiara Gamberale's most recent novel, Per dieci minuti (For ten minutes).

Key Vocabulary:

(l') essere umano -  human being

(la) facoltà - ability

latente - latent

giungere - to reach

attraverso le quali - through which

(la) conoscenza - consciousness

(il) mondo - (the) world

Using the above mini-dictionary, if necessary, can you write a literal translation of the quote in English (highlight below to reveal one possibility)

In each human being, there exists latent abilities, through which he or she can reach the consciousness of the world.

Though the literal translation makes sense, in English the quote is often worded differently:

"There slumber in every human being faculties by means of which he can acquire for himself knowledge of higher worlds."

Per dieci minuti

Kindle Edition in Italian

The quote sets the tone for the novel, a "partial autobiography" that tells the story of Chiara: a woman who—after losing her husband, her childhood home, and her job— undertakes a month-long challenge to do something each day that she's never done before, for just ten minutes.

Already from the quote, my interest was peaked, but as I continued to read the excerpt (partial excerpt reproduced below), I knew it was something I'd enjoy reading and I purchased it immediately. (Lucky for me, it's available as a Kindle edition, so I can't start reading tonight!)

Aiding my decision was the fact that I've read and enjoyed several of Chiara Gamberale's books, including:

Le luci nelle case degli altri, 

(The first novel of her's I ever read, and still my personal favorite)

La zona cieca,

(Tells the in-depth story of a couple that is also featured in "Le luci…" This novel came first, but I read it after because I was interested in knowing more about those two characters)

and Quattro etti d'amore, grazie

(Interesting subject matter— explores two very different life paths and the expectations or dreams we put on our own lives and the lives of others)

Though perhaps more difficult for non-native readers than novels by Fabio Volo, Chiara Gamberale's writing style is clear and engaging, introducing readers to everyday language as well as to more metaphorical descriptions and vocabulary.  

Read the excerpt (below) to get a feel for this novel, and let me know if you read this or any of Chiara Gamberale's other books— I'd love to know what you think!

Buona lettura!

-Alex

Partial excerpt: 
Andavo a letto e l’unico pensiero prima di addormentarmi era la speranza di non risvegliarmi. Tanto il grande amore che dovevo avere l’avevo avuto, i romanzi migliori che dovevo scrivere li avevo scritti, di certo non ne avrei scritti altri in cui mi sarei potuta così profondamente esprimere, perché non avrei vissuto nient’altro che avrebbe potuto toccarmi così profondamente, la casa d’infanzia era ormai alle spalle e con lei ogni promessa interessante di bene: “E allora, se non c’è più da scrivere, se non c’è più da vivere, se non c’è più una famiglia che, ogni settimana, quantomeno mi dia l’illusione di essere la mia, che ci sto a fare io, al mondo?” ripetevo in continuazione ogni lunedì alla mia analista, la dottoressa T. 

Che un giorno di dicembre – ispirata da Rudolf Steiner ed esasperata da me –, alla fine di una seduta, mi ha buttato lì, intensa e un po’ magica com’è: “Le va di fare un gioco?”.
“…”
“Per un mese, a partire da subito, per dieci minuti al giorno, faccia una cosa che non ha mai fatto.”
“Cioè?”
“Una cosa qualunque. Basta che non l’abbia mai fatta in trentacinque anni.”
“Quasi trentasei.”
“Quasi trentasei. Una cosa qualunque. Nuova.”
“Per un mese.”
“Sì.”
“Per dieci minuti.”
“Per dieci minuti.”
“Ma... è sicura che funzioni?”
“Dipende da lei. I giochi sono per persone serie. Se decide di cominciare il percorso, non deve saltare nemmeno un giorno.”
“E poi?”
“Poi che?”
“Alla fine che cosa si vince? Riavrò indietro la mia vita?”
“Ne riparliamo fra un mese, Chiara. Intanto giochi, si impegni e non bari, mi raccomando. Arrivederci.”
“Arrivederci.”


[Gamberale, Chiara (2013-11-18). Per dieci minuti (I narratori) (Italian Edition) (Kindle Locations 27-41). Feltrinelli Editore. Kindle Edition. 
read the full excerpt here 

Kindle Edition & Print Edition (through 3rd party sellers) on Amazon




Potrebbe pure piacerti |  You might also like:

Flashcards from "Le luci nelle case degli altri"
(Plus tips on creating your own vocabulary lists and flashcards using Quizlet.)